České edice pohádek bratří Grimmů

Aneta DAMBORSKÁ

Bakalářská práce

The Czech Editions of Grimm's Fairy Tales

Anotace:

Bakalářská diplomová práce České edice pohádek bratří Grimmů se zaměřila na překlady Kinder- und Hausmärchen do češtiny. Nastínila literárněhistorický vývoj překladů od počátku do současnosti. Pokusila se rozdělit jednotlivé typy edic pohádek - na vědecké a čtenářské, a poukázat na jejich vzájemné prolínání. Na příkladu pohádky Červená karkulka ukázala podoby těchto edic u českých překladů pohádek bratří Grimmů. Dále přinesla přehled literárních adaptací Červené karkulky českými autory.

Abstract:

The thesis The Czech Editions of Grimm's Fairy Tales is focused on the translations Kinder- und Hausmärchen to the Czech language. It brings up literary-historical developement of translations from the beginning to the present days. It splits up every types of edition of fairy tales - to the scientific and the reader's. By the example fairy tale Little Red Riding Hood shows various versions of the Czech editions of the fairy tales by brothers Grimm. Then the these presents summary of literary adaptations of this fairy tale by the Czech authors.

Klíčová slova

Pohádky, bratři Grimmové, literární adaptace, Červená karkulka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2012

Zveřejnit od: 17. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Radek Malý, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie