Language Planning in the Area of Legal English

Bc. David Krejčí

Bakalářská práce

Anotace:

Cílem této práce je analyzovat právní angličtinu z hlediska jazykového plánování. Přesné vyjádření autorova zamýšleného sdělení je v právní angličtině zásadní. Jazyk právních dokumentů je odráží jejich specifickou funkci a není libovolný. Tím pádem jsou právní dokumenty mnohem více plánované než texty jiného druhu. Právní angličtina navíc v minulosti soupeřila s jinými právními jazyky a v důsledku toho se stala předmětem několika oficiálních norem, které upravovaly její status a domény použití. Práce nabízí přehled historie jazykového plánování a jeho hlavní principy. Představuje také základní vlastnosti právní angličtiny a dva hlavní trendy jejího současného vývoje. Práce dále uvádí reálné příklady těchto trendů a jejich aplikace, ke kterým dochází skrze jazykové plánování.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse legal English from the perspective of language planning. In legal English, expressing precisely the message intended by the author is crucial. The language of legal documents reflects their specific function and is not arbitrary. Therefore, legal texts are significantly more planned than texts of any other kind. Moreover, in its past, legal English competed with other legal languages and it was subject to several official policies changing its status and the domain of its use. The thesis provides and overview of language planning history and its main principles. It presents the main features of legal English and discusses the two major trends in modern-day legal English development. Furthermore, it illustrates the application of those trends in examples of language planning in practice

Keywords

legal English, language planning, jazykové plánování, právní angličtina, language policy, Plain English Movement

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. Jan Chovanec, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Dominika Kováčová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura