Nórčina a holandčina: príbuzné jazyky? Porovnanie nórskych a holandských frazeologizmov so zoologickými a botanickými elementami

Bc. Kristína Kováčová

Master's thesis

Norewegian and Dutch, Related Languages? A Comparison of Norwegiand and Dutch Phraseology with Zoological and Botanical Elements

Abstract:

This master thesis deals with the comparison of Norwegian and Dutch idioms with zoological and botanical elements. The thesis is divided into two parts -theoretical and practical. The theoretical part deals with phraseology as a linguistics discipline and provides theoretical background for the practical research which is based on a corpus which consists of 133 Norwegian botanical and zoological idioms. The aim of this part was to find the Dutch equivalents to these idioms and to determine degree of their equivalence. We have also focused on the rate of the base words which occur in these idioms.

Abstract:

Cieľom tejto diplomovej práce je porovnanie nórskych a holandských frazém so zoologickými a botanickými elementami. Je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. Praktická časť predstavuje vhľad do frazeológie ako lingvistickej disciplíny a poskytuje teoretický základ pre praktickú časť. Pre účely praktickej časti sme si zostavili korpus, ktorý obsahuje 133 frazém. Východzím jazykom je nórčina a k nórskym frazéma sme dohľadávali holandský ekvivalent. Následne sme porovnávali ich ekvivalenciu a zameriavali sme sa aj na frekvenciu výskytu jednotlivých bázových slov.

Kľúčové slová

frazéma, idióm, zoologické frazémy, botanické frazémy, nórčina, holandčina, porovnanie, Dutch, Norwegian, botanical phraseology, zoological phraseology

Jazyk práce: Slovak

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2018
• Vedúci: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Bohumila Mia Fagertun Chocholoušová, M.A.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Norwegian Language and Literature