Jiří Kolář (básník a překladatel ve 40. a 50. letech XX. století)

Barbora MŽIKOVÁ

Master's thesis

Jiří Kolář

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na básnickou a překladatelskou tvorbu autora Jiřího Koláře ve 40. a 50. letech 20. století. Práce je teoreticky-analytického charakteru. Nejprve je definována poetika Kolářovy počáteční tvorby, která mj. souvisí s působením básníka ve Skupině 42 (sbírky Křestný list, Limb a jiné básně, Sedm kantát a Ódy a variace), a ta je srovnána s tvorbou pozdější, v níž se mísí poezie spolu s postupy typickými pro deníkový záznam (sbírky Dny v roce, Roky ve dnech, Prométheova játra a Přestupný rok). Další část práce je věnována Kolářově překladatelské činnosti, především nás zajímá rozbor Kolářovy poetiky a souvislosti s překlady autorů Carla Sandburga a Edgara L. Masterse.

Abstract:

This master thesis is concerned with the poetic and translation output by the author Jiří Kolář from the 1940s and 1950s. The character of the thesis is theoretical / analytical. Firstly, the poetics of Kolář's early works is defined, which relates to the poet?s membership in Group 42 (the collections Křestný list, Limb a jiné básně, and Ódy a variace). This early output is then compared to the poet's later work, which combines poetry and approaches typical of diary entries (the collections Dny v roce, Roky ve dnech, Prométheova játra and Přestupný rok). The next part of the thesis is devoted to the translation work by Kolář, with the analysis of his poetics and its relationship with translations of the authors Carl Sandburg and Edgar L. Masters being of particular interest.

Keywords

Jiří Kolář, Skupina 42, Křestný list, Prométheova játra, Přestupný rok, Kolářova překladatelská činnost, experiment, básnický deník

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2016

Accessible from:: 13. 6. 2016

Thesis defence

• Supervisor: doc. PaedDr. Iva Málková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / -Cj-Fj SŠ