Archaismy v Novém občanském zákoníku a jejich překlad do Francouzského jazyka

Bc. Markéta KRAUSOVÁ

Diplomová práce

Archaisms in the New Civil Code and their translation into French Language

Anotace:

Tématem této diplomové práce jsou archaismy v novém občanském zákoníku a jejich překlad do francouzského jazyka. Teoretická část práce se věnuje právnímu jazyku, zvláště pak právním termínům, archaismům, novému občanskému zákoníku, právnímu překladu a překladatelským postupům. Teoretické část popisuje prováděný výzkum a analyzuje vybrané archaismy a jejich ekvivalenty z textu francouzského překladu nového občanského zákoníku s hlavním cílem popsat způsoby překladu a určit míru ekvivalence mezi českými a francouzskými koncepty, které archaismy pojmenovávají.

Abstract:

This thesis is concerned with archaisms in the Czech Civil Code and their translation into French. The theoretical part of deals with legal language, in particular legal terms, archaisms, the Czech Civil Code, legal translation, and translation methods. The theoretical part describes the research and analysis of selected archaisms and their equivalents from the text of the French translation of the Czech Civil Code, with the main aim of describing the translation methods and determining the degree of equivalence between Czech and French terms, that archaisms denote.

Klíčová slova

archaismy, právní jazyk, právní překlad, nový občanský zákoník, překlad nového občanské zákoníku, terminologie, překladatelské postupy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství / Překladatelství anglického jazyka - překladatelství francouzského jazyka