Systém ruských samohlásek ve srovnání s českým jazykem a nejčastější chyby ve výslovnosti ruských samohlásek

Mgr. Veronika Hudečková

Bachelor's thesis

The system of Russian vowels in comparison with the Czech language and the most common mistakes in pronunciation of Russian vowels

Abstract:

Bakalářská práce "Systém ruských samohlásek ve srovnání s českým jazykem a nejčastější chyby ve výslovnosti ruských samohlásek" je zaměřena na nalezení nejčastějších chyb ve výslovnosti ruských samohlásek. Je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá poznatky, které slouží jako nezbytný podklad pro část praktickou. V prvé řadě si tedy definujeme fonetiku, fonologii, artikulační fonetiku, fonetickou transkripci, samohlásky ruského jazyka, jejich výslovnost po "šeplavkách" a slovech přejatých. Stejným způsobem postupujeme u českých samohlásek, kde definujeme fonetiku, fonetickou transkripci, samohlásky a nakonec i popis jejich výslovnosti. To je nezbytné proto, abychom v závěru mohli ruské a české samohlásky teoreticky porovnat. Praktická část je zaměřena na rozbor nahrávaného textu, konkrétně tedy na chybnou výslovnost ruských samohlásek ve všech stupních redukce, studenty prvního ročníku Katedry ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Jejich chybně, ve slovech, vyslovené samohlásky, na základě zkoumaného materiálu a nahrávaného zvuku, zaznamenáváme do tabulek, ke kterým píšeme komentář. Závěr praktické části je zaměřen na nejčastější chyby ve výslovnosti ruských samohlásek.

Abstract:

This bachelor thesis The system of Russian vowels in comparison with the Czech language and the most common mistakes in pronunciation of Russian vowels focuses, as the title claims, on the location of common errors in articulation. The work is divided into theoretical and practical parts. The first part deals with facts that are essential to the following text. Within this part, there are phonetics, phonology, articulatory phonetics, phonemic transcription, Russian vowels and their pronunciation following voiced alveolar affricatives, and loanwords defined. In the same way the work also describes Czech phonetics, phonemic transcription and vowels’ pronunciation, which is vital in order to compare both Russian and Czech vowels. The practical part zooms in on the analysis of a recorded text, precisely on the wrong pronunciation of Russian vowels at all levels of reduction by the students of the 1st year of study at the Faculty of Education at Masaryk University. Their mispronunciation of Russian vowels, based on the recorded material, is listed in tables which are supplemented by a commentary. The conclusion is to highlight the most frequent mistakes in pronunciation of Russian vowels.

Keywords

Samohlásky ruského jazyka, samohlásky českého jazyka, fonetika, fonologie, artikulační fonetika, fonetická transkripce, výslovnost, nejčastější chyby, redukce. Russian vowels, Czech vowels, phonetics, phonology, articulatory phonetics, phonemic transcription, pronunciation, frequent mistakes, reduction.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 4. 6. 2012
• Supervisor: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language