Odlišné užití záporu v ruštině a češtině

Mgr. Romana Zmeškalová

Bachelor's thesis

The Different Use of Negative in Russian and Czech Languages

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá odlišným užitím záporu v ruštině a češtině. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části je uvedena obecná charakteristika záporu a charakteristika záporu v ruštině a češtině. V praktické části jsou uvedeny konkrétní příklady daného typu záporu z rusky psané umělecké literatury a jejich českých překladů. Následně jsou dané příklady porovnávány a v závěru jsou vyhodnoceny odlišnosti v užití záporu mezi ruštinou a češtinou.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the use of different negative in Russian and Czech. The work is divided into theoretical and practical. The theoretical part is presented the general characteristics of negative and negative characteristics in Russian and Czech. In the practical section provides specific examples of the negative type of Russian literature and their Czech translations. Subsequently, the examples are compared and finally evaluated the differences in the use of negative between Russian and Czech.

Kľúčové slová

zápor, odlišnosti, ruština, čeština, porovnání, příklady, negative, different, Russian, Czech, compare, examples

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedúci: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian Language and Literature