Ausgewählte Aspekte der deutschen und tschechischen Wortbildung. Wie werden die Zusammensetzungen übersetzt?

Bc. Jitka Trachtová

Diplomová práce

Selected aspects of German and Czech word-formation. How can the compound words be translated?

Abstract:

This diploma thesis deals with word-formation in German and Czech language. In particular, I focus on compound words, which are very widespread in German. I also briefly mention all types of word-formation, which are used both in German and Czech. The following part of this thesis is dedicated to the translation theory. The practical part deals with translation methods of compound words from German to Czech.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá tvořením slov v němčině a češtině. Především se zaměřuji na kompozici, která je v němčině velmi rozšířená. Krátce uvádím také ostatní druhy, jež se v němčině i češtině užívají. Další část je věnována překladatelské teorii. V praktické části se zabývám možnými překlady kompozit z němčiny do češtiny.

Klíčová slova

Wortbildung, Derivation, Konversion, Reduplikation, Kurzwortbildung, Rückbildung, Wortkreuzung, Neumotivierung, Wortspiel, Präfigierung, Suffigierung, Fugenelement, Kompositum, Determinativkomposita, Kopulativkomposita, Possesivkomposita, verdeutlichende Komposita, Zusammenrückung, Translatologie, Äquivalenz, Übersetzungsarten.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2012
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka