Crowdsourcing y su papel en la traducción

Mgr. Ivana Janovcová

Diplomová práce

The role of crowdsourcing in translation

Abstract:

The thesis analyses different possibilities of application of crowdsourcing in the field of translation. In the theoretical part we provide a definition of this phenomenon and include a list of various examples of the utilization of this work model in translation projects of some organizations. The practical part focuses the strategy utilized in the concrete case of one crowdsourcing organization. At the end we also present an opinion of professional translators about this activity.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá možností aplikace crowdsourcingu v oblasti překladatelství. V teoretické části se zabývá definicí tohoto nového fenoménu a poskytuje přehled způsobů jeho využití v překladatelských projektech organizací různého zaměření. Praktická část je zaměřena na samotný popis postupu vyhotovování překladů v prostředí jedné z crowdsourcových organizácí, která ho využívá. V závěru práce je prezentovaný také názor profesionálních překladatelů na tuto aktivitu.

Klíčová slova

crowdsourcing, CT3, Global Voices, Lingua, překlad, translation

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka