Lokativ s předložkou na ve struktuře ruské a české věty

Mgr. Aneta Bořková

Bachelor's thesis

Locative with Preposition on in the Structure Russian and Czech Sentence

Anotácia:

Tématem bakalářské práce je lokativ s předložkou „na“ ve struktuře ruské a české výpovědi. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části se věnujeme mluvnickým pádům, především šestému pádu a jeho místnímu významu, dále se zde zaobíráme prepozicemi, jejich charakteristikou, klasifikací, etymologií a konkrétně předložkou „na“ ve spojení s lokativem. Praktická část si klade za cíl stanovit četnost předložky „na“ ve spojení s lokativem a zjistit, jakými možnými způsoby se překládá lokativ s předložkou „na“ do českého jazyka. Excerpce textu je realizována ve třech žánrově odlišných dílech (pohádky, drama a povídky). Porovnáváme ruský originál s českým překladem. Excerpce jsou zaznamenány do přehledných tabulek. Naše poznatky jsou shrnuty v závěru práce.

Abstract:

This bachelor thesis deals with study and analysis of locative with preposition “na“ in structure of Russian and Czech sentence. This thesis is divided into theoretical part and practical part. First part attends to grammar cases, especially sixth case and its local importance. This part also deals with prepositions generally, with their characteristics, classification and etymology, especially preposition „na“ in connection with the locative. The second part aims to determine the frequency of the preposition "na" in connection with the locative and find out possible ways of translating locative preposition "na" into Czech. The excerptions of texts are realized in three different parts of the genre (fairy tales, drama and short stories). We compare the original Russian with Czech translation. The excerptions are recorded in tables. Our findings are summarized in the conclusion.

Kľúčové slová

pád, lokál, lokativ, předložky, předložka „na“, ruský jazyk, case, sixth case, locative, prepositions, preposition “na“, Russian language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2011
• Vedúci: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Oponent: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature