Axel Gauvin, Faims d'enfance - traduction et analyse traductologique du roman – Bc. Andrea Takáčová
Bc. Andrea Takáčová
Master's thesis
Axel Gauvin, Faims d'enfance - traduction et analyse traductologique du roman
Axel Gauvin, Faims d'enfance - translation and analysis
Abstract:
The main goal of this master thesis is to translate a part of the novel Faims d´enfance written by Axel Gauvin and to propose an analysis of the translation. Axel Gauvin was born on the Reunion Island, an ancient French colony, where the story of our novel takes place. This environment of the island has a considerable influence on the choice of the translation strategies – besides the fact that for …viacAbstract:
Diplomová práce se zabývá překladem vybraných úryvků z románu Faims d'enfance od Axela Gauvina a následnou překladatelskou analýzou. Axel Gauvin pochází z ostrova Réunion, bývalé francouzské kolonie, kde se odehrává i příběh celého románu. Toto prostředí má výrazný vliv na výběr překladatelských strategií – kromě toho, že se pro českého čtenáře příběh odehrává ve zcela jiné kultuře, je jazyk originálu …viac
Jazyk práce: French
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2018
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/tq6pu/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 21. 6. 2018
- Vedúci: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / French-language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)
Daniela Kaštická -
Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Zuzana Ševčíková -
Reverse Transfer in the Czech Syntax: Error Description, Pronominal Subject, and Subject-Verb Word Order
Kamil Ivan -
Optimization of Complex Abstract Syntax Tree Processing
Martin Baňas -
The Syntax of Texts in British Literature for Children
Eliška Motlíková -
Arthur Golden's "Memoirs of Geisha": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Michaela Doležalová -
Syntax novinových titulků v českém a chorvatském denním tisku
Pavlína Čapčuchová -
Tvoření názvů mláďat: morfologie, syntax a frekvence
Lucie Findejsová