Axel Gauvin, Faims d'enfance - traduction et analyse traductologique du roman

Bc. Andrea Takáčová

Master's thesis

Axel Gauvin, Faims d'enfance - translation and analysis

Abstract:

The main goal of this master thesis is to translate a part of the novel Faims d´enfance written by Axel Gauvin and to propose an analysis of the translation. Axel Gauvin was born on the Reunion Island, an ancient French colony, where the story of our novel takes place. This environment of the island has a considerable influence on the choice of the translation strategies – besides the fact that for the Czech readers the story takes place in a completely different culture, the original language of the novel is enriched with expressions from the creole language. For this reason, this thesis begins with the theoretical part in which we describe the context of the story, we familiarize the reader with the author of our novel, as well as with the book itself and the events connected with it. Correspondingly we will also focus on a translation theory and various translation strategies that will serve as a support for the translation of our excerpts. In the practical part we will translate three excerpts from the novel and we will analyse them in terms of lexical, stylistic and syntactic rules.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá překladem vybraných úryvků z románu Faims d'enfance od Axela Gauvina a následnou překladatelskou analýzou. Axel Gauvin pochází z ostrova Réunion, bývalé francouzské kolonie, kde se odehrává i příběh celého románu. Toto prostředí má výrazný vliv na výběr překladatelských strategií – kromě toho, že se pro českého čtenáře příběh odehrává ve zcela jiné kultuře, je jazyk originálu obohacen o výrazy z kreolštiny. Proto začíná diplomová práce teoretickou částí, ve které se na jedné straně věnujeme zasazení příběhu do kontextu, seznámení čtenáře s autorem románu, jakožto i se samotnou knihou a událostmi, které jsou s ní spjaty, na straně druhé se zaměříme na teorii překladu a různé překladatelské strategie, které nám poslouží jako podpora při překladu úryvků. V praktické části budeme překládat úryvky z knihy, následně se pak budeme věnovat analýze těchto překladů z hlediska lexikálního, stylistického a syntaktického.

Keywords

Axel Gauvin, Faims d´enfance, překlad, kulturní rozdíly, lexikum, syntax, stylistika, kreolština, překlad kultury, Réunion

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 21. 6. 2018
• Supervisor: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Reader: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / French-language Translation