Slovní zásoba v učebnicích pro rusky mluvící cizince (frekvenční analýza slov)

Pavla KUTHEILOVÁ

Bakalářská práce

The vocabulary in the textbooks for Russian-speaking foreigners (word frequency analysis)

Anotace:

;V bakalářské práci jsme se věnovali frekvenční analýze slov nacházejících se v učebnicích češtiny pro rusky mluvící cizince, jež vyšly u nás mezi lety 1960-2010. Na základě provedeného předvýzkumu zaměřeného na kvantitativní analýzu slovní zásoby jednotlivých učebnic a porovnání zjištěných dat s popisy A1, A2 a B1 jsme vybrali tři publikace nejvíce odpovídající úrovni B1 po stránce lexikální a uskutečnili v nich vlastní výzkum. V teoretické části práce jsme se zabývali výukou češtiny pro rusky mluvící cizince ve 20. a 21. století. V praktické části jsme dále charakterizovali některé relevantní tištěné materiály spadající do námi zkoumaného období, u jednotlivých učebnic jsme se na podkladě výsledků předvýzkumu snažili potvrdit, nebo vyvrátit úrovně SERR a představili jsme vlastní výzkumné šetření, které jsme provedli.

Abstract:

In this bachelor thesis we were focusing on frequency analysis of words located in Czech language textbooks-printed between 1960-2010-for Russian-speaking foreigners. Based on the preliminary research focused on the quantitative analysis of the vocabulary of textbooks and comparing the obtained data with descriptions of A1, A2 and B1, we selected three publications the most appropriate level B1 in terms of lexical and implemented them in their own research. In the theoretical part, we were focusing on teaching Czech to Russian-speaking foreigners in the 20th and 21st century. In the practical part, we were further characterizing some relevant printed materials included in our analysis period, the individual textbooks are based on the results of the pilot study sought to confirm or refute the CEFR levels and introduce our own research, which we made.

Klíčová slova

čeština pro cizince, rusky mluvící cizinci, slovní zásoba, frekvenční analýza slov, jazyková úroveň

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 10. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Marie Hádková, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Český jazyk a literatura (jednooborové)