Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti problematiky ekologie plastů

Bc. Aleš Kolařík

Diplomová práce

Linguistic and translatological analysis of technical terminology from the area of the ecology of plastic

Anotace:

Náplní této magisterské diplomové práce je překlad odborného textu na téma problematiky ekologie plastů z ruštiny do češtiny a následné provedení lingvistické a translatologické analýzy. Teoretická část práce se věnuje problematice ekologie plastů, aktuální situaci ve světě a v Rusku a dále se věnuje odbornému stylu a odbornému překladu a terminologii. Praktickou část práce tvoří překlad tří odborných textů na dané téma z ruštiny do češtiny, následuje lingvistická analýza odborné terminologie, a nakonec translatologická analýza, v níž jsou na příkladech uvedeny použité překladové transformace. Přílohou práce je rusko-český terminologický slovníček.

Abstract:

This diploma thesis deals with a technical text translation from Russian into Czech. The subject of the text are ecological problems connected with plastic. The main aim of this thesis is to make a linguistic and translatological analysis of technical terms. This thesis is divided into two parts, theoretical and practical. Theoretical part is devoted to introduction of the topic, technical style, technical translation and terminology. The practical part consists of the translation of three different technical texts. After that follows a linguistic and translatological analysis with examples of used translation transformations. The thesis contains Russian-Czech vocabulary of used technical terms.

Klíčová slova

odborný překlad, odborný styl, terminologie, translatologická analýza, lingvistická analýza, ekologie, plasty, polymery, technical translation, technical style, terminology, linguistic analysis, translatological analysis, plastic, ecology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Zbyněk Michálek

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka