La problématique des procédés de traduction entre le français et le tch\`{e}que dans les textes de l'industrie cosmétique

Bc. Markéta DLOUHÁ

Master's thesis

Problems of the methods of translation between french and czech in the texts applied in the beuty industry

Abstract:

The aim of this thesis is to offer its readers detailed look into the problems of the methods of translation between French and Czech in the texts applied in the beauty industry. The thesis is separated into two main parts ? theoretical one and practical one. In the theoretical part we present particular methods of translation, their classification, usage and frequency, proved on the concretes examples in our corpus. The practical part deals with study of the translation methods presented in our corpus. The last chapter includes the analysis of this phenomenon in the mentioned sub-code and its results.

Abstract:

Le but de notre mémoire de maîtrise est fournir au lecteur une vue plus détaillée sur la problématique des procédés de traduction entre le français et le tch?que dans la langue des textes des produits cosmétiques. Notre mémoire est divisée en deux parties principales ? une partie théorique et une partie pratique. La partie théorique est consacrée ? la présentation des procédés de traduction particuliers, leur division, leur utilisation et leur fréquence, ? l´aide des exemples trouvés pendant l´étude du corpus spécialisé. La partie pratique concerne l´étude de l´utilisation des procédés de traduction particuliers dans les matériaux spécialisés. La derni?re partie s´occupe d´une analyse de ce phénom?ne de langue observée et contient les résultats d´un sondage.

Keywords

la transposition, l´emprunt, la traduction littérale, la modulation, l´explicitation, l´implicitation, l´adaptation

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2010

Accessible from:: 23. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 16. 6. 2010
• Supervisor: Mgr. Jana Brňáková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / French Language and Literature