Bc. Marie Nováková

Diplomová práce

Louise Dupré: La Voie lactée (analyse traductologique et traduction)

Louise Dupré: La Voie lactée (translatological analysis and translation)
Abstract:
The master thesis focuses on the translation and the traductological analysis of a chosen part from the La Voie lactée novel written in French by a Canadian author Louise Dupré. The thesis consists of a theoretical and a practical part. In the theoretical part, the poetics is dealt in the original and in the translation as it represents the specificity of the novel. The practical part is composed of …více
Abstract:
Diplomová práce se zabývá překladem a traduktologickou analýzou vybrané části francouzsky psaného románu La Voie lactée kanadské autorky Louise Dupré. Práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části se práce zabývá poetikou v díle a v překladu, neboť právě ta dodává románu na specifičnosti. V praktické části pak nalezneme samotný překlad vybrané pasáže s komentářem.
 

Klíčová slova

francouzština French román novel Louise Dupré Québec poetika poetics
 
Jazyk práce: francouzština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2019
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/sizt5/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 4. 2. 2020
  • Vedoucí: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.