Bc. Marie Nováková

Master's thesis

Louise Dupré: La Voie lactée (analyse traductologique et traduction)

Louise Dupré: La Voie lactée (translatological analysis and translation)
Abstract:
The master thesis focuses on the translation and the traductological analysis of a chosen part from the La Voie lactée novel written in French by a Canadian author Louise Dupré. The thesis consists of a theoretical and a practical part. In the theoretical part, the poetics is dealt in the original and in the translation as it represents the specificity of the novel. The practical part is composed of …more
Abstract:
Diplomová práce se zabývá překladem a traduktologickou analýzou vybrané části francouzsky psaného románu La Voie lactée kanadské autorky Louise Dupré. Práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části se práce zabývá poetikou v díle a v překladu, neboť právě ta dodává románu na specifičnosti. V praktické části pak nalezneme samotný překlad vybrané pasáže s komentářem.
 

Keywords

francouzština French román novel Louise Dupré Québec poetika poetics
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 12. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/sizt5/

Thesis defence

  • Date of defence: 4. 2. 2020
  • Supervisor: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / French-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.