Sprachanalyse ausgewählter tschechischer und deutscher Texte aus dem Bereich des Strafrechts

Mgr. Jitka LÍPOVÁ

Bakalářská práce

Linguistik analysis of selected Czech and German texts dealing with criminal law

Abstract:

This bachelor thesis deals with a lingusitic analysis of the German and the Czech penal codes. The thesis is devided into the theoretical part and the practical part. The first part is theoretical and describes the term criminal law, legal sources of the German and Czech criminal law, the main focus is on the penal codes, and explains some legal terms, which are analysed in the practical part. The theoretical part deals further with legal language, with its typical features from the textlinguistic, lixicological, morphological and the syntactic point of view. In the practical part, an analysis of the selected text is provided. There were chosen some articles from the general part and from the Special part of the Czech and German penal codes. This analysis focuses on the features, which were described in the theoretical part of thesis. Based on the analysis the differences between the German and Czech penal codes are evaluated.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá jazykovou analýzou německého a českého trestního zákoníku. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. První část je teoretická a popisuje termín trestního práva, prameny trestního práva, zvláštní důraz je kladen na trestní zákoníky, a vysvětluje některé právní pojmy, které jsou potřeba pro pochopení jazykové analýzy prováděné v praktické části. Teoretická část se dále zabývá právním jazykem, jeho typickými znaky v rovině textové lingvistiky, rovině lexikální, morfologické a syntaktické. V praktické části jsou analyzovány vybrané texty. Pro analýzu byly vybrány konkrétní paragrafy z obecné části a konkrétní paragrafy ze zvláštní části německého a českého trestního zákoníku. Samotná jazyková analýza se pak zaměřuje na znaky, které byly popsány v teoretické části práce. Na základě provedené analýzy jsou krátce zhodnoceny rozdíly mezi vybranými paragrafy v německém a českém trestním zákoníku.

Klíčová slova

Jazyková analýza, právní jazyk, textově lingvistická rovina, lexikální rovina, morfologická rovina, syntaktická rovina, trestní právo, německý trestní zákoník, český trestní zákoník

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2015

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marina Wagnerová, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina