Bc. Barbora Bílá

Diplomová práce

H.G. Wells in Czech: A Comparison of H.G. Wells' Czech Translation Over Time

H.G. Wells in Czech: A Comparison of H.G. Wells' Czech Translation Over Time
Anotace:
Práce porovnává devět českých překladů románů Válka světů a Neviditelný muž H. G. Wellse v kontextu hypotézy o retranslaci pomocí korpusové metody smíšeného výzkumu. Korpus Války světů hypotézu potvrzuje, korpus Neviditelného muže nikoli. Korespondence s překladatelem překladu z roku 2026 dokládá, že retranslace byla motivována autorskými právy a požadavky ediční řady.
Abstract:
This thesis compares nine Czech translations of H. G. Wells's The War of the Worlds and The Invisible Man against the Retranslation Hypothesis using a corpus-based mi-xed-methods approach. The War of the Worlds corpus broadly supports the hypothe-sis; The Invisible Man corpus does not. Correspondence with the 2026 translator con-firms the retranslation was driven by copyright and editorial requirements …více
 

Keywords

H. G. Wells Retranslation The War of the Worlds The Invisible Man
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2026
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/mb0p6/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 19. 6. 2026
  • Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Filip Krajník, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
Všechny práce