Lexikalische Analyse des Fachwortschatzes in der deutschen Übersetzung der TV-Serie Star Trek

Zdeňka Březinová

Bakalářská práce

Lexical Analysis of the Specific Vocabulary of the German Translation of the TV Series Star Trek

Abstract:

This work deals with the specialized vocabulary in the TV series Star Trek and with its translation into German. Star Trek is a typical representative of series, in which technical terminology plays an important role. Special attention was payed to the applied method and resources used in translation of these phenomena

Abstract:

Tato práce se zabývá odbornou slovní zásobou v seriálu Star Trek a tím, jak je tato překládána do němčiny. Star Trek je typickým zástupcem technicky orientovaného sci-fi seriálu, v němž hrají odborné termíny důležitou roli. Zajímáme se především o způsob, jak se němečtí překladatelé s tímto fenoménem vyrovnali a jaké lingvistické prostředky při překladu použili. Diese Arbeit behandelt den Fachwortschatz in der amerikanischen Serie ?Star Trek? und die Art und Weise, wie dieser Wortschatz ins Deutsche übersetzt wird. Star Trek ist ein typischer Vertreter einer technisch ausgelegten Science?Fiction?Serie, wo die Fachwörter eine wichtige Rolle spielen. Wir interessieren uns vor allem um die Art und Weise, wie sich die deutschen Übersetzer mit diesem Phänomen auseinandergesetzt haben und welche linguistischen Mittel sie dabei benutzt haben

Keywords

linguistic analysis, special vocabulary, Star Trek, sci-fi

Klíčová slova

lingvistická analýza, odborná slovní zásoba, Star Trek, sci-fi linguistische Analyse, Fachwortschatz, Science?Fiction

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2010

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie - Čínská filologie