Karel Petráček - komparatistická studie arabských i českých překladů

Martin KOLLOUCH

Bakalářská práce

Karel Petráček - A Comparative Study of Arabic and Czech Translations

Anotace:

Práce se zabývá významnou osobností československého orientalisty, profesorem Karlem Petráčkem - jeho životem a dílem, se zvláštním zaměřením na literární a překladatelskou činnost. Zpracovává teoretické práce o arabském jazyce v českém jazyce od počátků české orientalistiky do současnosti. Zaměřuje se na prozaické překlady Karla Petráčka. Velkou část zaujímá přehled překladů arabské poezie (staroarbské až moderní) v českém překladu opět od počátků české orientalistiky do současnosti. Závěr práce pak komparatistickou metodou srovnává jednotlivé překlady staroarabské poezie a české poezie přeložené do arabského jazyka.

Abstract:

This work is focused on Czechoslovak Orientalist professor Karel Petracek - his life and works with special attention on literal and translation work. It addresses theoretical works about Arabic literature in Czech language from the beginning of Czech Orientalism to present. It is focused on prosaic translations by Karel Petracek. Big part of my work is aimed on translation of Arabic poetry (from old Arabic poetry to modern poetry) in Czech translantion, again from the beginning of Czech Orientalism to present. In the end of the work I'm comparing translations of Arabic poetry and Czech poetry in Arabic language.

Klíčová slova

Karel Petráček, arabská literatura, arabská poezie, staroarabská poezie, překlad poezie, česká poezie v arabském jazyce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2016

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Prof. PhDr. Petr Charvát, DrSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Mezinárodní teritoriální studia / Blízkovýchodní studia