České překlady románu ''Dracula'' od Brama Stokera – Michaela LAMAČOVÁ
Michaela LAMAČOVÁ
Bakalářská práce
České překlady románu ''Dracula'' od Brama Stokera
Czech Translations of ''Dracula'' by Bram Stoker
Anotace:
Tato bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou tří českých překladů gotického románu Dracula od Brama Stokera. Prvním překladem, kterým se zabývá, je vůbec nejstarší existující český překlad tohoto románu z roku 1919 od J. F. Khuna. Druhým porovnávaným překladem je česká verze vypracovaná Tomášem Korbařem v roce 1970. Posledním analyzovaným textem je v současnosti nejnovější překlad z roku 2018 …víceAbstract:
This bachelor thesis deals with the comparative analysis of three Czech translations of the gothic novel Dracula by Bram Stoker. The first analyzed text is the oldest existing Czech translation of the novel published in 1919 by J. F. Khun. The second Czech publication is by Tomáš Korbař in 1970. The final analyzed text is currently the most recent translation realized in 2018 by Tomáš Novotný. The …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2024
Zveřejnit od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D., M.A.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
LAMAČOVÁ, Michaela. České překlady románu ''Dracula'' od Brama Stokera. Ústí nad Labem, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakultaUNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / ČJ AJ
Práce na příbuzné téma
-
Bram Stoker and Sheridan Le Fanu: An Anaylsis of their Irish Horror Fiction/Bram Stoker a Sheridan Le Fanu: Analýza jejich Irských hororových příběhů
Petra HOLÍKOVÁ -
Narrative Techniques in Bram Stoker's Dracula (Vyprávěcí postupy v románu Brama Stokera Drákula)
Martin NAVRÁTIL -
New Women: The Portrayal of Female Characters in Bram Stoker's Dracula
Kristýna ŽÁČKOVÁ -
Analysis of Selected Horror Stories by Bram Stoker and Sheridan LeFanu/Analýza vybraných hororových povídek od Brama Stokera a Sheridana LeFanu
Vojtěch MICHAL -
Main Vampire Protagonists in Joseph Sheridan Le Fanu's Carmilla and Bram Stoker's Dracula: A Comparison
Jana Líčeníková -
Bram Stoker's Storytelling in Dracula
Michal ŠUBRT -
Dracula: A Comparison of Stoker's Novel and Coppola's 1992 Film Adaptation
Petra Habásková -
Dracula od Brama Stokera v překladu Tomáše Korbaře
Barbora Novotná