Kateřina FRÖHLICHOVÁ

Bachelor's thesis

Analýza překladu vlastních jmen románu J. K. Rowlingové Harry Potter do češtiny a ruštiny.

Analysis of the translation of proper nouns from the novel by J.K. Rowling's Harry Potter to Czech and Russian.
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je porovnat český a ruský překlad knih J. K. Rowlingové Harry Potter. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části se zabývá teorií uměleckého překladu a některými specifickými prvky jako je překlad pohádek, překlad vlastních jmen, překlad neologismů apod. Ve druhé, praktické části se věnujeme porovnání českého a ruského překladu vlastních jmen. Vybrané lexikální …more
Abstract:
The aim of this thesis is to compare the Czech and Russian translation of books by J. K. Rowling Harry Potter. The work is divided into two parts. The theoretical part deals with the theory of artistic translation and some particular features such as translation of fairy tales, translation of proper nouns, neologisms, etc. In the second part we compare the Czech and Russian translation of proper nouns …more
 

Keywords

teorie překladu vlastní jména umělecký překlad překladatelské transformace překlad vlastních jmen překlad neologismů překlad bezekvivalntní lexiky Harry Potter porovnání překladu.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2011
Accessible from:: 27. 4. 2011

Thesis defence

  • Date of defence: 2. 6. 2011
  • Supervisor: Mgr. Mariya Starostina, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

FRÖHLICHOVÁ, Kateřina. Analýza překladu vlastních jmen románu J. K. Rowlingové Harry Potter do češtiny a ruštiny.. Olomouc, 2011. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 27.4.2011

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 27. 4. 2011 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses w6stdg w6stdg/2
8/5/2011
Folders
Files
thesis 00157190-207704461.pdf
MARKLOVÁ, E.
16/8/2013

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.