Tykání a vykání v českém dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese

Barbora ČAMKOVÁ

Bakalářská práce

T-V distinction in the Czech dubbing of Sherlock Holmes film adaptations

Anotace:

Cílem této práce je prokázat hypotézu Manuely Cookové, že se oslovení křestním jménem pojí s tykáním a oslovení příjmením s vykáním. Teoretická část shrnuje historický vývoj tykání a vykání v češtině a angličtině. Dále se práce zaměřuje na jazykové prostředky a mimojazykové parametry, které tykání a vykání doprovázejí. Praktická část obsahuje kvantitativní analýzu poměru tykání a vykání v dabingu filmových a seriálových adaptací Sherlocka Holmese a prokazuje vztah mezi způsobem oslovení a použitím tykání nebo vykání.

Abstract:

The aim of this thesis is to prove the hypothesis of Manuela Cook that the addressing with the first name indicates T-form, and the usage of last name indicates V-form. The theoretical part presents the historical overview of T-V distinction development in Czech and English. The thesis also deals with the linguistic and extralinguistic features that accompany the T-V distinction. The practical part consists of quantitative analysis of T-V usage ratio in dubbing of Sherlock Holmes film and series adaptations. It also aims to prove the relationship between the form of address and T-V usage.

Klíčová slova

tykání, vykání, Sherlock Holmes, oslovení, zdvořilost, dabing, audiovizuální překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad