Est-il possible de transmettre la poésie de Charles Baudelaire en BD?

Mgr. Barbora Horonyová

Bachelor's thesis

Is it possible transfer the poetry of Charles Baudelaire to comic book?

Abstract:

The objective of this thesis is to determine how well the comic book adaptations of Charles Baudelaire’s poems correspond with their originals and whether it is even possible to transform poetry into a comic book form in general. The first part of the thesis focuses on the comic book genre – it’s characteristic elements and relations between them that influence the overall perception of comic book works. The second part of the thesis describes Charles Baudelaire, his poetical style, esthetic opinions and inspiration sources. The two initial parts then serve as a basis for analysis of seven Ch. Baudelaire’s poems and their comic book counterparts in terms of comparing their meanings and given impressions. Final assessment is made in terms of how much faithful the comic book adaptations are to their originals.

Abstract:

Tato práce má za cíl zjistit, do jaké míry korespondují komiksová zpracování básní Charlese Baudelaira s originálními předlohami, a zda je vůbec možné poezii transformovat do formy komiksu. V práci se nejprve se zaměřujeme na rozbor komiksového žánru, jeho jednotlivých prvků a pokoušíme se nastínit vzájemné vztahy dílčích částí, které ovlivňují výsledné vnímání komiksových děl. Druhá část je zaměřena na postavu Charlese Baudelaira, jeho básnický styl, estetické názory a zdroje inspirace. Na základě poznatků z těchto dvou částí analyzujeme sedm Baudelairových básní a jejich komiksová zpracování, porovnáváme smysl a vyznění básní i komiksů a vyhodnocujeme, do jaké míry jsou komiksy věrohodným odrazem svých básnických předloh.

Kľúčové slová

komiks, poezie, Charles Baudelaire, analýza, interpretace, bande dessinée, analyse, interprétation, poésie, poetry, comic book, analysis

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedúci: Ph.D. Miroslava Novotná
• Oponent: doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy