Příprava dialogové listiny k ruské pohádce Ruslan a Ludmila, více než pohádka

Klára MACHKOVÁ

Master's thesis

Translation and Preparation of Documents for the Dubbing of Russian cartoon

Anotácia:

Tématem dané diplomové práce je překlad filmu a dabing. Cílem této práce je vytvoření dabingového listu k ruskému kreslenému filmu Ruslan a Ludmila, více než pohádka. Teoretická část práce se zabývá audiovizuálním překladem a jeho druhy. Pozornost je zaměřena především na dabing, jeho historii v České republice a v Rusku a také na postupy při tvorbě dabingu. Práce pojednává také o překladu a dabingu pro děti. Součástí práce je dialogová listina v českém i ruském jazyce.

Abstract:

The topic of this diploma thesis is Film translation and Dubbing. The aim of this thesis is a preparation of dubbing sheets of the Russian cartoon Ruslan and Lyudmila. More Than a Fairy Tale. The theoretical part of the thesis deals with the term audiovisual translation and its types. The attention was focused mainly on dubbing, its history in the Czech Republic and Russia and the procedures for creating dubbing. The thesis also deals with translation and dubbing for children. The work includes a dubbing list in both Czech and Russian.

Kľúčové slová

Audiovizuální překlad, AVP, dabing, dialogová listina, ruská kreslená pohádka, Ruslan a Ludmila, více než pohádka

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian for Translators / Russian for Translators