Nejčastější chyby českých rodilých mluvčí ve výslovnosti ruských redukovaných samohlásek

Bc. Zuzana Forišková

Bachelor's thesis

The most common mistakes of Czech native speakers in pronunciation of Russian reduced vowels.

Abstract:

Bakalářská práce „Nejčastější chyby českých rodilých mluvčích ve výslovnosti ruských redukovaných samohlásek“ se snaží odhalit hlavní problémy, s nimiž se potýkají čeští studenti při výslovnosti ruských samohlásek v nepřízvučných pozicích. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části, která byla vypracována na základě prostudovaných odborných materiálů, nalezneme úvod do problematiky fonetiky, transkripce, správné ruské výslovnosti a ortoepie. V neposlední řadě zde krátce popíšeme hlavní rozdíly mezi ruskou a českou výslovností. V praktické části se věnujeme analýze nahraného zvukového materiálu, kde studenti prvního ročníku Katedry ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity reprodukují námi vybraný text. V samotném rozboru se zaměříme na samohlásky, které mají ve svých nepřízvučných pozicích nejvíce různých výslovnostních variant. Srovnávací metodou pak z vytvořených tabulek na závěr vytvoříme graf, který zobrazuje porovnání četnosti výskytu chyb jednotlivých samohlásek v obou stupních redukce zvlášť a nakonec také celkově. Na tuto práci bychom později chtěli navázat také diplomovou prací.

Abstract:

Bachelor thesis "The most common mistakes of Czech native speakers in pronunciation of Russian reduced vowels" uncovers the main problems Czech students face when trying to pronounce Russian vowels in unstressed positions. The thesis is divided into theoretical and practical part. There is an introduction to phonetics, transcription, correct Russian pronunciation and orthoepy in the theoretical part, which was prepared from the specialized materials. We also briefly describe the main differences between the Russian and Czech pronunciation. The practical part contains the analysis of the recorded audio material of the selected text read by first-year students of the Department of Russian Language and Literature on Faculty of Education, Masaryk University. The analysis is focused on those vowels which have many different pronunciation variants in their unstressed positions. The output of the analysis is a graph based on the tables that show the comparison of the frequency of errors of the vowels in both reduction steps separately, and overall. We would like to use current work as a part of diploma thesis in the future.

Keywords

Fonetika, artikulace, výslovnost, transkripce, slovní přízvuk, redukce, samohláska, ortoepie, interference, transfer.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 1. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 30. 1. 2012
• Supervisor: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - Russian Language