Problematika audiovizuálního překladu na materiálu přednáškových videí

Kristýna FILÁKOVÁ

Bakalářská práce

The issue of audiovisual translation on the material of lecture videos

Anotace:

Tato práce je zaměřena na překlad čtyř audiovizuálních záznamů kázání P. Dominika Chmielewského SDB, polského katolického kněze. Cílem práce je co nejlépe přeložit mluvený text do podoby titulků bez narušení smyslu nebo významu vypovězených myšlenek. V jednotlivých kapitolách se nachází bližší popis vybraného audiovizuálního materiálu, charakteristika projevu přednášejícího, výběr typických slov, která jdou přiřadit do jednotlivých skupin. Poslední kapitola obsahuje tabulku s originály zaznamenanými z jednotlivých videí, jejich rozřazení, můj komentář a vysvětlení a konečný překlad výrazů/vět.

Abstract:

This work is focused on to translation od four audio-visual recordings of sermons by DominikChmielewski SDB, a polish catholic priest. The aim of the thesis is to translate spoken text into subtitles as best as possible, without disturbing the meaning or significance of the spoken ideas. The individual chapters contain a more detailed description of the selected audiovisual material, the characteristic of the lecture´s speech, a selection of the typical words that can be assigned to individual groups. The last chapter contains a chart with the original words from the individual videos, their order, my commentary and explanation, and the final translation of the expressions/sentences.

Klíčová slova

překlad, videa, slovní spojení, výrazy, kázání, čeština, polština, P. Dominik Chmielewski

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast