Srovnávací analýza infinitivních konstrukcí v češtině a ruštině

Svetlana DUNAEVA

Diplomová práce

A comparative analysis of Czech and Russian infinitive constructions

Anotace:

Předkládaná diplomová práce je zaměřena na porovnání infinitivních vazeb v češtině a ruštině na materiálu paralelních korpusů InterCorp v13 - Czech a Russian. Cílem této práce bylo sledovat rozdíly ve fungování infinitivu v daných jazycích a pokusit se o vysvětlení jejich příčin. Pro dosažení tohoto cíle byly použity kvantitativní metody, které byly uplatňěny při ověření hypotéz spojených s frekvencí infinitivů a některých infinitivních konstrukcí v češtině a ruštině a analýze distribuce infinitivů v rámci žánrů beletrie, žurnalistiky a titulků v obou jazycích. Dále byly použity tradiční metody srovnání a pozorování pro zjištění způsobů překladu specifických infinitivních vazeb typických pro jeden jazyk do druhého jazyka. Výsledkem je určení vztahu mezi infinitivem a modálností věty, systémem základních modálních sloves v jazyku, odhalení vlivu žánrů a jazyků na funkční distribuci infinitivů v textech a jistých zákonitostí při překladu infinitivních konstrukcí.

Abstract:

The presented diploma thesis focuses on the comparison of infinitive constructions in Czech and Russian based on material of parallel corpora InterCorp v13 - Czech and Russian. The purpose of this thesis was to identify the differences in the functioning of the infinitive in the aforementioned languages and to try to explain the reasons for the distinctions. For the sake of achieving the formulated goal, quantitative methods and classical methods of comparison and observation were used. The first one was applied to verify hypotheses related to the frequency of infinitives and some infinitive constructions in Czech and Russian and to analyze the functional distribution of infinitives in genres Fiction, Journalism and Subtitles in both languages. The second one was used to describe ways of translation of specific infinitive phrases. The result is the determination of the relationship between the infinitive and the modality of a sentence, the infinitive and the system of basic modal verbs, revealing the impact of genres and languages on the functional distribution of infinitives in texts and identification of certain regularities in the translation of infinitive constructions.

Klíčová slova

infinitiv, infinitivní konstrukce, ruština, čeština, srovnávací analýza, korpus, paralelní korpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2022
• Vedoucí: doc. Mgr. Radek Čech, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Čeština pro cizince / Čeština pro cizince