Překlad právnického textu se zaměřením na trestní právo

Bc. Kirill Petrov

Diplomová práce

Translation of the legal text, which is devoted to criminal law

Anotace:

Magisterská práce je věnována překladu z češtiny do ruštiny vybraných částí učebnice trestního práva. Kromě překladu je v práci stručně zpracována lexikální, obsahová a morfologická analýza výchozího textu. Součástí práce je rovněž shrnutí užitých překladatelských postupů a komentář k překladu věnovaný užití těchto překladatelských postupů na konkrétních příkladech z výchozího textu. Součástí magisterské práce je rovněž kapitola, která se věnuje porovnání ruského a českého trestního zákoníku.

Abstract:

Diploma Thesis is devoted to translation from Russian to Czech language of selected parts of the legal textbook. Besides the translation the source text is briefly observed from the linguistic, stylistic and morphological point of view. Section of this Diploma Thesis is also a summary of the translation procedures used in the translation and commentary of the translation which is devoted to usage of these translation procedures on definite examples of the source text. The Diploma Thesis also contains a chapter, which is devoted to comparison of Russian and Czech criminal code.

Klíčová slova

překlad, ruský jazyk, ruština, právnický text, trestní právo, srovnání českého a ruského trestního práva

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 9. 2011
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka