Proces překladu filmu "Maria Bethania - Música é perfume" s analýzou

Petra Ocelkova

Diplomová práce

Translation process of the film "Maria Bethania - Música é perfume" with analysis

Abstract:

The aim of the diploma theses called "Translation process of the film Maria Bethania - Música é perfume with analysis" by Georges Gachot is a translation of this film from Portuguese to Czech language. The thesis includes also a commentary of the translation which focuses on fulfiling the demands of the translation process in general but also on the demands resulting from the specific type of the chosen work. The traslation is done in the form of subtitles

Abstract:

Cílem diplomové práce nazvané "Proces překladu filmu Maria Bethania - Música é perfume s analýzou" režiséra Georgese Gachota je překlad tohoto filmu z portugalského do českého jazyka a také jeho komentář zaměřený na splnění požadavků překladatelského procesu obecně, ale také na požadavky vyplývající z typu vybraného díla. Jedná se o překlad filmu v titulkové verzi

Keywords

translation, translation process, film, documentary film, Brasil, music, literary translation, translation of songs, translation of poems, translation of films, subtitles

Klíčová slova

překlad, překladatelský proces, film, dokumentární film, Brazílie, hudba, literární překlad, překlad písní, překlad básní, překlad filmů, titulky

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2010
• Vedoucí: Kateřina Ritterová
• Oponent: Zuzana Burianová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Portugalská filologie