David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis

Bc. Lucie Palčíková

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá porovnáváním dvou českých překladů stejného původního materiálu – Hrátek o hodiny Davida Baldacciho. Překlad Ivana Brože je považován za nepřesný. Bakalářská práce hledá důvody a řešení. Používá tři tištěné zdroje – původní knihu Davida Baldacciho, český překlad Ivana Brože a překlad čtyř vybraných kapitol autora této bakalářské práce. Práce oba tyto překlady jazykově analyzuje. Snaží se nalézt a vysvětlit vzorce běžných chyb a nalézt způsoby, jak se jich vyvarovat. Cílem této práce je pomoci začátečníkům, aby se vyvarovali obvyklých chyb v překladu z angličtiny do češtiny.

Abstract:

The bachelor thesis is focused on comparing two Czech translations of the same source material – Hour Game by David Baldacci. The translation by Ivan Brož is considered to be inaccurate. The bachelor thesis seeks the reasons and solutions. Three printed sources are used – the original book by David Baldacci, the Czech translation by Ivan Brož and the author´s translation of four chosen chapters. The thesis analyses both translations linguistically. It concerns on discovering and explaining the patterns of ordinary mistakes and on finding methods how to avoid them. The purpose is to help the beginners to avoid common mistakes in English-Czech translation.

Keywords

David Baldacci, Hour Game, Ivan Brož, translation, analysis, Czenglish, Hrátky o hodinu, překlad, analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2018
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk