Zpět na vyhledávání

Bc. Lucie Palčíková

Bachelor's thesis

David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis

David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá porovnáváním dvou českých překladů stejného původního materiálu – Hrátek o hodiny Davida Baldacciho. Překlad Ivana Brože je považován za nepřesný. Bakalářská práce hledá důvody a řešení. Používá tři tištěné zdroje – původní knihu Davida Baldacciho, český překlad Ivana Brože a překlad čtyř vybraných kapitol autora této bakalářské práce. Práce oba tyto překlady jazykově analyzuje …more
Abstract:
The bachelor thesis is focused on comparing two Czech translations of the same source material – Hour Game by David Baldacci. The translation by Ivan Brož is considered to be inaccurate. The bachelor thesis seeks the reasons and solutions. Three printed sources are used – the original book by David Baldacci, the Czech translation by Ivan Brož and the author´s translation of four chosen chapters. The …more
 

Keywords

David Baldacci Hour Game Ivan Brož translation analysis Czenglish Hrátky o hodinu překlad analýza
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 4. 2018
Identifier: https://is.muni.cz/th/mj62s/

Thesis defence

  • Date of defence: 6. 6. 2018
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution