Proces evropeizace ve slovanských jazycích (vybrané kapitoly)

Jitka HOLASOVÁ

Master's thesis

The Process Of Eurointegration in Slavic Languages (selected chapters)

Abstract:

Tématem mé diplomové práce je Proces evropeizace v slovanských jazycích (vybrané kapitoly). Práce je rozdělena do čtyř částí. Každá z nich je věnována určitému úseku zvolené problematiky. První část se zabývá vymezením evropeizace a jejími hlavními směry v průběhu staletí evropské kultury, slovanskými jazyky a diachronním vývoji češtiny a polštiny. Následující části již zachycují konkrétní případy evropeizace. Jde především o domestikaci cizích substantiv, adjektiv a verb. Podíváme se na jejich grafiku, následně začlenění slovotvorné a zakončíme otázkou flektivnosti. Druhá část pojednává o příznakových grafémech a hláskách. Za příznakové jsou považovány takové, které nám značí cizost v domácím jazyce a signalizují na první pohled přejímku. Slovotvorbě se věnuje třetí část, která řeší otázku cizích afixů v češtině a polštině, užitých při derivaci i kompozici. Domestikací substantiv, adjektiv a verb z hlediska tvarotvorného se zabývá čtvrtá část.

Abstract:

The theme of my thesis is The Process Of Eurointegration in Slavic Languages (selected chapters). The work is divided into four parts. Each of them is dedicated to certain area of chosen issue. The first part inquires into delimitation of euro-integration and its main streams during centuries of European culture, Slavic languages and diachronical progression of Czech and Polish. The next parts record the concrete cases of euro-integration. It?s mainly about the domestication of foreign nouns, adjectives and verbs. We?ll have a look at its graphics, consequently at the word-formative comprisal and the enquiry of flexion. The second part treats of the symptomatic graphemes and speech sounds. The third part attends to the word-formation, deals with the enquiry of foreign affixes in the Czech and Polish used with the derivation and composition. The last part occupies by the domestication of nouns, adjectives and verbs in light of conformation.

Keywords

evropeizace, slovanské jazyky, domestikace, diachronní vývoj, synchronní vývoj, jazyk-zdroj, jazyk-cíl, jazyk-recipient, jazyk-donor

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 3. 2011

Accessible from:: 1. 1. 2099

Thesis defence

• Date of defence: 27. 4. 2011
• Supervisor: prof. PhDr. Jiří Marvan, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Master programme / field:
Secondary School Teacher Education / Teaching Czech language and literature for the Second Stage of Primary Schools and the Secondary School