Sign Language Interpreters in Postsecondary Education

Bc. Irena Kučerová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce je zaměřena na problematiku tlumočníků znakového jazyka v terciárním vzdělávání, především tlumočníků Amerického znakového jazyka. Zabývá se komunikací Neslyšících, tlumočnickým procesem a Americkým znakovým jazykem. Vymezuje potřebu tlumočníků znakového jazyka ve vzdělávání, popisuje jejich roli a specifika tlumočení s důrazem na terciární vzdělávání. Cílem práce je analýza situace tlumočení v terciárním vzdělávání ve Spojených Státech zahrnující předpoklady tlumočníků, vzdělávání a certifikaci, pracovní podmínky a osobní zkušenosti. Práce získané poznatky aplikuje na situaci v České republice a předkládá návrhy pro realizaci dalších výzkumů.

Abstract:

The bachelor thesis is focused on sign language interpreters in postsecondary education, particularly on interpreters using American Sign Language. It deals with Deaf communication, the interpreting process and American Sign Language. It describes the need for interpreters in educational settings, their role, specifics of educational interpreting with the emphasis on postsecondary interpreting. The aim of the thesis is to analyze a situation in postsecondary interpreting in the United States of America including interpreters’ background, training and certification, work conditions and personal experience. The thesis applies findings to the situation in the Czech Republic and gives suggestions for further research as well.

Keywords

Neslyšící, komunikace, Americký znakový jazyk, tlumočník znakového jazyka, tlumočení ve vzdělávání, tlumočení v terciárním vzdělávání, hlavní vzdělávací proud, certifikace, Deaf people, communication, American Sign Language, sign language interpreter, educational interpreting, interpreting in postsecondary education, mainstreaming, certification

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: Dr. Rita Chalmers Collins

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk