Pronunciation errors specific of Japanese speakers of English

Bc. Stanislav Šebesta

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá výslovností angličtiny Japonských rodilých mluvčích. Práce je rozdělena do čtyř částí. První část popisuje kontext Japonského jazyka a jazykového vzdělávání v Japonsku. Druhá část jakou roli hraje pečlivá výslovnost v komunikaci, především pak jaký sociální status propůjčuje jejímu uživateli. Třetí část se zaměřuje na porovnání dvou fonetických systémů – jak Angličtiny, tak Japonštiny. Zaměřuje se na jevy vztahující se k rozsahu této práce – segmentové prvky, jako jsou samohlásky a souhlásky, a stručně shrnuje i suprasegmentální rysy. Poslední část je věnována samotnému výzkumu. Dvě skupiny účastníků dostaly za úkol přečíst krátký text. Záznamy textu byly poté přepsány fonetickým přepisem a chyby byly vysvětleny na základě poznatků o japonštině získaných v třetí části bakalářské práce. Získané údaje dospěly k závěru, které chyby jsou typické pro japonské studenty a které z těchto chyb se obtížně eliminují.

Abstract:

The present thesis deals with the pronunciation of English of Japanese native speakers. I tis divided into four sections. The first section discusses the context of Japanese language and Japanese language education. The second section discusses the role of pronunciation in communication; predominantly the social status it holds. The third section compares two different sound systems – that of English and Japanese. It focuses on phenomena concerning the scope of the present thesis – Segmental features such as vowels and consonants and briefly comments on suprasegmental features. The last section is devoted to the actual research. Two groups of participants were to read a short text. The recordings of the said text were then phonetically transcribed and the mistakes the participants committed were tied back to their native language – Japanese. The data gathered concluded which errors are typical of Japanese students and which of said errors are difficult to eliminate

Keywords

English pronunciation, Japanese speakers, Anglická výslovnost, japonský mluvčí, Error analysis, Analýza chyb, Segmentals, Segmentální

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 1. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petra Fišerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Anglický jazyk a literatura