Titulkování filmů v EU: Analýza potenciálního vlivu EU na vybrané členské státy

Bc. Ondřej Janků

Master's thesis

Subtitling of Films in the EU: The Analysis of Potential Influence of the EU on Selected Member States

Anotácia:

Předmětem zájmu práce je využívání otevřených a skrytých titulků u audiovizuálních děl v Evropské unii. Na základě několika dokumentů legislativní i nelegislativní povahy přijatých institucemi EU je možné vysledovat, že v současnosti je rozšiřování titulků v EU politicky relevantním tématem. Práce se snaží zmapovat aktivity EU v této oblasti a následně analyzovat, jaký vliv může mít EU na změny v oblasti titulkování u pěti vybraných členských států – Francie, Španělska, Švédska, České republiky a Spojeného království. Zjištěné závěry u jednotlivých států jsou následně komparovány. Co se týče teoretického rámce, práce využívá koncept evropeizace.

Abstract:

The object of interest of this diploma thesis is the usage of open and closed subtitles in audiovisual works within the EU. On the basis of several non-legislative and legislative documents adopted by the institutions of the EU, it is possible to claim that subtitling is a politically relevant topic in the EU. This thesis summarizes activities of the EU in that field and subsequently it tries to analyze the influence of the EU on the changes in the field of subtitling in five selected member states – France, Spain, Sweden, the Czech Republic, and the United Kingdom. Reported findings for each state are compared subsequently. In terms of the theoretical framework, the concept of europeanization is used.

Kľúčové slová

titulkování, titulky, dabing, mnohojazyčnost, audiovizuální politika, kultura, vzdělávání, Evropská unie, evropeizace, Česká republika, Francie, Švédsko, Španělsko, Spojené království, Subtitling, subtitles, dubbing, multilingualism, audiovisual policy, culture, education, European Union, europeanization, Czech Republic, France, Sweden, Spain, United Kingdom

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedúci: doc. PhDr. Petr Kaniok, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Markéta Pitrová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Master programme / odbor:
International Territorial Studies / European Studies