Glossary of Financial Terms: Investment Instruments

Bc. Anna Vítová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá činností odborných překladatelů. Hlavním cílem je identifikovat problémy, které mohou nastat při vytváření glosářů odborných termínů a navrhnout jejich možná řešení. Za účelem zkoumání této problematiky byl vytvořen glosář finančních termínů z oblasti investičních instrumentů, který byl sestaven za pomoci dvou korpusů vytvořených v programu Sketch Engine. Konečný produkt, glosář finančních termínů, může být dále využíván překladateli, kteří pracují s texty z oblasti financí, respektive investičních instrumentů.

Abstract:

This thesis is concerned with the work of specialized translators. Its main aims are firstly, to identify problems that may appear during the process of creating glossaries and secondly, to suggest possible solutions. A glossary of financial terms from the field of investment instruments was created. As a source of data that constituted the glossary two corpora were compiled with the help of the Sketch Engine. The final product – a glossary of financial terms – could be used by specialized translators who deal with translations of texts from the field of investment instruments.

Keywords

language for specific purposes, specialized corpus, training corpus, ad-hoc corpus, term extraction, glossary, jazyk pro odborné účely, odborný korpus, cvičný korpus, ad-hoc korpus, extrakce termínů, glosář

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2015
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Mgr. Alice Rubášová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura