La problemática de la traducción de textos aprovechados en el sector del turismo

Bc. Barbora Lányová

Diplomová práce

The problem of the translation of texts used in the tourism sector

Abstract:

This thesis concerns the singular language of tourism related texts in Czech and Spanish as well as their translation. More specifically, it takes into account the offers of Czech and Central American travel agencies. It’s first part focuses on tourism related texts, their language and singularities. It furthermore explores in more detail the work of a translator with the focus on the problems and mistakes made in translation of texts from two cultures and languages so different. The second part of the thesis details the two contrasting linguistic and cultural environments, Czech and Central American, and the inaccuracies made in their mutual translation. The chief goal of the thesis is to compare the issues and the methods of translation of Czech and Spanish terms.

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje specializovanému jazyku turistických textů a jeho překladu. Konkrétně se zaměřuje na nabídku zájezdů českých a středoamerických cestovních kanceláří a agentur. První část práce se zaměřuje jednak na turistické texty, jejich jazyk a jeho specifické vlastnosti, dále na samotnou práci překladatele se zaměřením na problémy a chyby v rámci překladu a dvou rozdílných jazyků a kultur. Druhou část práce představuje studie dvou rozdílných překladatelských prostředí, českého a středoamerického, se zaměřením na chyby a výsledek překladu. Jedná se o srovnání problematiky a překladatelských postupů českých a španělských termínů.

Klíčová slova

Turismus, Turistické texty, Střední Amerika, Překladatelské strategie, Specializovaný jazyk

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka