Srovnání dvou českých překladů románu Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského – Zdislava HNÍZDILOVÁ
Zdislava HNÍZDILOVÁ
Bachelor's thesis
Srovnání dvou českých překladů románu Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského
Translation criticism of two selected artistic texts
Anotácia:
Tato bakalářská práce srovnává dva časově vzdálené české překlady románu Bratři Karamazovi. Starší překlad je z roku 1923 a vytvořil ho Stanislav Minařík, nový překlad pochází z roku 2013, jehož překladatelem byl Libor Dvořák. Cílem práce je posoudit jejich adekvátnost. První kapitoly jsou teoretické, pojednáváme v nich o překladu uměleckého textu, překladech z ruštiny u nás a o kodifikaci češtiny …viacAbstract:
This bachelor's thesis compares two time-distant versions of Czech translations of the novel The Brothers Karamazov. The older translation was made in 1923 and was created by Stanislav Minařík, the newer translation was made in 2013 and it was created by Libor Dvořák. The aim of this thesis is to evaluate their adequacy. The first chapters are theoretical, and it discusses the translation of an artistic …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2021
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
HNÍZDILOVÁ, Zdislava. Srovnání dvou českých překladů románu Bratři Karamazovi F. M. Dostojevského. Olomouc, 2021. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / odbor:
Philology / Russian Philology in the Context of European Culture and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Srovnání knižní předlohy a divadelních inscenací Bratři Karamazovi
Vanda Vyoralová -
International Double Reed Society
Jaroslav Dvorak -
Veřejný koncert ze dne 5. 12. 2011
Jaroslav Dvorak -
Porovnání vývoje daňových povinností firmy ALFA
David Dvorak -
Marketingové strategie festivalu Febiofest
Daniel Dvorak -
Integrace bezpečnostních aktivit v ICT.
Dvořák Dvořák -
Marketingové strategie Elona Muska
Dvořák Dvořák -
Výzkum stavu a fungování vybraných biokoridorů v ČR
Dvořák Dvořák
Názov
Vložil
Vložené
Práva