Mgr. Anastasiia Cherepanova

Doctoral thesis

La reproduction du potentiel pragmatique comme étape de traduction des concepts de base dans le roman "La Promesse de l'aube" de Romain Gary

The reproduction of pragmatic potential as a stage of translation of basic concepts in the novel “Promise at Dawn” by Romain Gary
Abstract:
This work is dedicated to describing the particularities of the reproduction of the pragmatic potential of texts of Romain Gary as a stage of translation of the basic concepts in the novel “Promise at Dawn”. The paper discusses the peculiarities of transmission of such factors of the pragmatic potential of the text as the figurative structure, stylistic features, rhythm of the text, intercultural peculiarities …viac
Abstract:
Tato práce se věnuje popisu zvláštností reprodukce pragmatického potenciálu textů Romaina Garyho jako etapy překladu základních pojmů v románu "Prísľub úsvitu". Příspěvek pojednává o zvláštnostech přenosu takových faktorů pragmatického potenciálu textu, jako figurativní struktura, stylistické rysy, rytmus textu, interkulturní zvláštnosti textů Romaina Garyho, rozdíl v sociální a kulturní zkušenosti …viac
 

Kľúčové slová

pragmatický potenciál umělecký koncept konceptuální analýza textu pragmatic potential artistic concept conceptual text analysis.
 
Jazyk práce: French
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 2. 2024
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/cvnro/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 4. 9. 2024
  • Vedúci: doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
  • Oponent: Dr. Valentina Chepiga, Pascal Stevens, docteur es lettres

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce