La reproduction du potentiel pragmatique comme étape de traduction des concepts de base dans le roman "La Promesse de l'aube" de Romain Gary

Mgr. Anastasiia Cherepanova

Disertační práce

The reproduction of pragmatic potential as a stage of translation of basic concepts in the novel “Promise at Dawn” by Romain Gary

Abstract:

This work is dedicated to describing the particularities of the reproduction of the pragmatic potential of texts of Romain Gary as a stage of translation of the basic concepts in the novel “Promise at Dawn”. The paper discusses the peculiarities of transmission of such factors of the pragmatic potential of the text as the figurative structure, stylistic features, rhythm of the text, intercultural peculiarities of the texts of Romain Gary, the difference in social and cultural experience of readers while translating the basic concepts of the novel from French into Russian. Among the aims of this research is the identification of pragmatically determined literary translation strategies using tools for communicative and pragmatic analysis of the translated and original text.

Abstract:

Tato práce se věnuje popisu zvláštností reprodukce pragmatického potenciálu textů Romaina Garyho jako etapy překladu základních pojmů v románu "Prísľub úsvitu". Příspěvek pojednává o zvláštnostech přenosu takových faktorů pragmatického potenciálu textu, jako figurativní struktura, stylistické rysy, rytmus textu, interkulturní zvláštnosti textů Romaina Garyho, rozdíl v sociální a kulturní zkušenosti čtenářů při překládání základní pojmy románu z francouzštiny do ruštiny. Mezi cíle tohoto výzkumu patří identifikace pragmaticky determinovaných literárních překladatelských strategií pomocí nástrojů pro komunikativní a pragmatickou analýzu přeloženého a původního textu.

Klíčová slova

pragmatický potenciál, umělecký koncept, konceptuální analýza textu, pragmatic potential, artistic concept, conceptual text analysis.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 2. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: Dr. Valentina Chepiga, Pascal Stevens, docteur es lettres

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Románské literatury / Románské literatury