Translation of Vulgarisms and Slang in Contemporary Fiction

Mgr. Dominika Krejcarová

Diplomová práce

Anotace:

Tato magisterská práce se zabývá anglicko-českým překladem vulgarismů a slangu v současné próze. Hlavním cílem této práce je vytvořit ucelený přehled daného tématu a analyzovat různé typy překladu. Práce obsahuje překlad několika kapitol z románu Tak trochu úžasní Dawn Frenchové. Následuje teoretický výzkum vulgárního jazyka a slangu a srovnávací stylistická analýza vybraných částí překladu. Metody a postupy se opírají převážně o překladatelské teorie Petera Newmarka, Jiřího Levého a Zlaty Kufnerové.

Abstract:

The master’s thesis focuses on the English-to-Czech translation of vulgar language and slang in contemporary fiction. The main aim of the thesis is to create a comprehensive overview of the issue and to analyze various types of translation. The thesis features a translation of several chapters from the novel A Tiny Bit Marvellous by Dawn French, which is followed by a theoretical research on vulgar language and slang and a comparative stylistic analysis of selected parts of the translation. The methods and procedures are based mainly on translation theories by Peter Newmark, Jiří Levý, and Zlata Kufnerová.

Keywords

Dawn Frenchová, Tak trochu úžasní, překlad, analýza, klení, vulgarismus, slang, hovorový jazyk, Dawn French, A Tiny Bit Marvellous, translation, analysis, profanity, vulgarism, colloquial language

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy