La literatura latinoamericana en el mercado editorial checo en los tiempos de la democracia

Júlia STRÝČKOVÁ

Bachelor's thesis

Latin American literature on the Czech publishing market in times of democracy

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to show the situation of the Latin American literature on the Czech publishing market in the era after the Velvet Revolution. The theoretical part of work deals with the phenomenon of so called "Latino American boom", relations between the Czech Republic and Latino American countries, the familiarization of Czech readers with the "New World", the first works of Latino American authors translated into Czech, and subsequent development of activities of the Czech publishing houses concerning the Latin American literature up to the year 1989. The practical part of the thesis covers the era from the conversion to democracy in Czech Republic in 1989 to present. I write about Latin American authors, titles, literary genres and Czech translators. I describe the influence of the publishing houses on the book sales and I dedicate of Czech magazines that publish scholar articles from the field of Latin American literature.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce bylo přiblížit situaci latinskoamerické literatury na českém vydavatelském trhu v době demokracie. V teoretické části se zabývám fenoménem ?latinskoamerický boom?, vzájemnýma vztahama mezi Českou republikou a latinskoamerickými státy, popisuji seznámení se českého čtenáře s ?Novým světem?, první díla latinskoamerických autorů přeložených do češtiny a postupný rozvoj publikační činnosti českých nakladatelství v souvislosti s latinskoamerickou literaturou až do roku 1989. Praktickou část jsem věnovala období od nastolení demokracie v České republice až do současnosti. Představuji zde latinskoamerická díla vydaná od roku 1989 v českém editoriálu: zabývám se autory titulů, žánry, ale také českýma překladateli. Popisuji vliv nakladatelství na prodej knih. Uvádím příklady čekých časopisů, které publikuji odborné články z oblasti latinskoamerické literatury.

Keywords

literatura, nakladatelství, autor, titul, ?boom?, Latinská Amerika, Česká republika

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 6. 2013

Accessible from:: 14. 6. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 26. 8. 2013
• Supervisor: Mgr. Maksymilian Drozdowicz, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish for Business