Stylistické hodnocení překladu románu Jane Austenové Pride and Prejudice do češtiny – Eva Šimečková
Eva Šimečková
Bakalářská práce
Stylistické hodnocení překladu románu Jane Austenové Pride and Prejudice do češtiny
žádný
Stylistic Evaluation of the Translation of Jane Austen's Novel Pride and Prejudice into Czech
Anotace:
Bakalářská práce se zabývá stylistickým hodnocením jazykových prostředků humoru, ironie a satiry v románu Pride and Prejudice a v českých překladech (František Noska, Božena Šimková, Eva Kondrysová). Byla aplikována metoda komparace a funkčního hlediska při překládání. Cílem bylo určit nejadekvátnější překlad. Samozřejmě s ohledem na danou problematikuAbstract:
The bachelor thesis deals with stylistic evaluation of language means that are used to express humour, irony and satire in the novel called Pride and Prejudice and in Czech translations (František Noska, Božena Šimková, Eva Kondrysová). The analysis is based on comparison and the principles of functional linguistics are used as well. The main aim of this work is to decide which Czech translation is …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2010
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 6. 2010
- Vedoucí: Božena Bednaříková
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 10. 5. 2010 dostupné: světu
Univerzita Palackého
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie
Práce na příbuzné téma
-
Translation and Analyses of Jane Austen’s book: Pride and Prejudice
Svatava Mazurová -
Marriage in Jane Austen's Pride and Prejudice and Sense and Sensibility: A Reflection on Women's Complicated Place in Regency England
Andrea Krawchuk -
Regency Era culture versus Modern Indian culture: A Study through Jane Austen’s Pride and Prejudice and Persuasion and Uzma Jalaluddin’s Ayesha at Last
Sukriti Gautam -
The Film and Television Adaptations of the Pride and Prejudice by Jane Austen and the Discourse Analysis of the Netherfield Ball
Zuzana JUCHELKOVÁ -
A Comparison of Jane Austen's novel Pride and Prejudice and Its Film Adaptation
Thi Quynh Anna NGUYENOVÁ -
Analysis and comparison of Elizabeth and Emma, the protagonists of Jane Austen´s novels Pride and Prejudice and Emma
Veronika LERCHOVÁ -
The Portrayal and Comparison of the Female Characters in the Novels by Emily Brontë 'Wuthering Heights' and Jane Austen 'Pride and Prejudice'
Pavlína HORÁKOVÁ -
Analysis and translation of intertextual elements in a modern adaptation of Pride and Prejudice, The Lizzie Bennet Diaries
Barbora ŠTIVAROVÁ
Název
Vložil
Vloženo
Práva