On Some Aspects of Semantic Homogeneity (Based on FSP Analysis)

Bc. Zuzana Wachsmuthová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce K některým aspektům sémantické homogenity (na základě analýzy aktuálního členění větného) se zabývá textovou analýzou z hlediska teorie aktuálního členění větného, s přihlédnutím k sémantické homogenitě. Pro tuto analýzu vhodně posloužila jedna z povídek kanadského satirika Stephena Leacocka „Jak se dožít 200 let“, která je součástí jeho knižní sbírky nazvané Literární poklesky. Cílem práce bylo aplikovat textovou analýzu, na základě aktuálního členění větného, na Leacockův originální text a současně na český překlad od Františka Vrby, a následně porovnat výsledky obou verzí. Záměrem práce bylo potvrzení nebo případné vyvrácení funkčnosti teorie aktuálního členění větného, stejně tak jako prozkoumání rozsahu dopadu sémantické homogenity. V neposlední řadě jsem se soustředila na odlišnosti obou jazykových verzí, které mohou být způsobeny rozdílným hlavním faktorem, jež má vliv na uspořádání větných členů. Na základě analýzy obou textů jsem dospěla k názoru, že ne všechny texty musí přísně dodržovat už dříve stanovená pravidla, která jsou zakotvena v teorii aktuálního členění větného. Týká se to především Leacockem nadměrného použití zástupných zájmen, která jsou součástí tzv. koreferenčních řetězců. Běžně jsou tyto zájmena proložena „plnohodnotnými“ podstatnými jmény, ale Leacock se toho přímo vyvarovává. I když se objeví koreferenční řetězec složený pouze ze zástupných zájmen, nijakým způsobem to však nezapříčiňuje složitou orientaci v textu. Provedenou analýzou se mi podařila potvrdit sémantická jednotnost rématických tras, která stejně tak působí i v rámci koreferenčních řetězců, a dokonce se dotýká i tranzitní sféry. Co se týče odlišnosti jazykových verzí, čeština díky svému poměrně volnému slovosledu častěji dodržuje sled Th – Tr – Rh. Tento rozdíl ale není nijak zvlášť markantní.

Abstract:

The thesis has been devoted to the discourse analysis from the viewpoint of the theory of FSP with a particular attention to the semantic homogeneity. For the analysis has served well one of Ste Stephen Leacock’s successful stories “How to live to be 200” collected with others into a compilation book called Literary Lapses. The original text has been accompanied by the Czech translation made by František Vrba. The first, theoretical, part provides a detailed description of the origin of the FSP theory and its application to a discourse analysis in order to gain coveted results. The second part deals with the analysis of both language versions of Leacock’s text itself. The text has been divided into seven separate sections according to seven separate topics the text holds. Each story topic received individual attention. What follows from the analysis of Leacock’s text might be, in some aspects, surprising since it does not strictly follow the already received results established in the theory of FSP. In the great majority of sentences involved in the text, Leacock uses the objective word order that is characteristic of a distributional field being perspectived towards its end. English only slightly, by means of six clauses, exceeds Czech, which is probably caused by the governing grammatical principle that strictly determines the word order in English. Whether the gradual rise is implemented or not, the rhematic track, formed by the most prominent elements, is capable of outlining the author’s main idea of the story. It is a semantically united chain whose elements refer to the one and only thing or person. The semantic unity applies to other co-referential chains as well that take place also outside the rhematic sphere. Leacock’s text is typical of having one dominant co-referential string in each section accompanied by several minor ones. Of particular interest is the character of the co-referential strings. Within every single string there is a good representation of substitution pronouns. In several cases the full referent appears only at the beginning of the string and does not arise until the entire end. Another unusualness is performed by means of verbal elements, that commonly do not fulfil any important function, unless they exceed other clause elements in a degree of CD. Leacock’s text provides even three examples of an important role of verbal expressions, when occupying the transitional sphere. In two cases the verbs manifest a gradation effect that is rather characteristic of the rhematic sphere, and there is one instance of the verbs serving as an intensification present. The reality that corroborates the results established in the theory of FSP might be presented by the English tendency of expressing predication by non-verbal elements. In this case the Czech text exceeds the English one by four instances, which is not huge, but still a difference.

Keywords

FSP, rheme, theme, transition, hypertheme, semantic homogeneity, contextual factor, linear modification factor, semantic factor, Presentation scale, Quality scale, gradation effect, co-referential string, co-referential link, rhematic track

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2009
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy