Úskalí překladu absurdního dramatu v Zahradní slavnosti Václava Havla

Pavla STEJSKALOVÁ

Bakalářská práce

The Issues of Translating the Theatre of the Absurd in Václav Havel's The Garden Party

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu absurdního dramatu, konkrétně hry Václava Havla Zahradní slavnost. Vychází ze dvou anglických překladů Věry Blackwellové a Jana Nováka. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části se zabýváme specifikami divadelních textů stejně jako charakteristikou absurdního divadla v pojetí Martina Esslina i Václava Havla. Praktická část se věnuje jednotlivým jazykovým jevů, jež jsou typické pro Havlovy absurdní hry. Následně jsou analyzovány překlady těchto konkrétních prvků. Závěr práce nabízí shrnutí získaných poznatků z praktické části.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the issues of translating the theatre of the absurd, particularly Vaclav Havel's play The Garden Party. The analysis is based on two English translations by Vera Blackwell and Jan Novak.The study is divided into two major parts: the theoretical and practical. The theoretical part focuses on the main features of dramatic texts as well as on the characteristics of the theatre of the absurd in Martin Esslin's and Vaclav Havel's view. The practical part deals with particular linguistics aspects which are typical for Havel's absurd plays. Subsequently we analyse the translations of these aspects. In conclusion we briefly discuss what we learned from the analysis.

Klíčová slova

Zahradní slavnost, Václav Havel, překlad, absurdní drama, překladatelské postupy, frazeologie, kulturně specifické prvky, slovní hříčky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Zveřejnit od: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad