Ekonomický dopad mnohojazyčnosti v Evropské unii

Daniel Petkevič

Diplomová práce

Economic Impact of Multilingualism in the EU

Anotace:

Cílem diplomové práce je zhodnotit mnohojazyčnost EU z celého spektra hledisek s ní souvisejících, ale především z hlediska jejího ekonomického dopadu. Práce se snaţí odpovědět na otázky týkající se nezbytného nebo nadměrně vysokého počtu úředních jazyků, vlivu mnohojazyčnosti na konkurenceschopnost EU a na budoucí vývoj v těchto oblastech. První kapitola představuje celkový kontext mnohojazyčnosti v EU z úředního, politického, právního, historického a filologického hlediska. Zároveň popisuje vývoj politiky mnohojazyčnosti v EU. Druhá kapitola je těţištěm práce a zaměřuje se na ekonomické souvislosti mnohojazyčnosti v EU. Konkrétně je zde analyzována kontroverzní problematika týkající se jednotného evropského patentu a jeho překladů, dále pak studie ELAN zkoumající vliv nedostatečných znalostí cizích jazyků v podnikatelské sféře na evropské hospodářství a nakonec zpráva Obchodního fóra pro mnohojazyčnost posuzující dopad jazykových dovedností na obchod a zaměstnanost v EU. Třetí kapitola se věnuje současné strategii EU pro mnohojazyčnost a popisuje její hlavní cíle v širším, nejen pouze ekonomickém kontextu. Čtvrtá kapitola je praktickou studií autora práce a mapuje názory 25 českých odborníků pracujících s jazyky EU na problematiku uvedenou v předchozích kapitolách. Práce potvrzuje nutnost zachovat současný počet úředních jazyků, a to především z politických důvodů. Dále poukazuje na ekonomický potenciál ukrytý v cizích jazycích, který by za určitých okolností mohl posílit vnitřní i vnější konkurenceschopnost EU. Budoucnost mnohojazyčnosti pak předpokládá její zachování v rámci EU a její další podporu ze strany institucí EU, členských států i soukromého sektoru, s cílem lépe vyuţit jejího potenciálu.

Abstract:

The objective of the thesis is to analyse the questions of multilingualism in the EU from a large range of aspects, in particular from the one associated with its economic impact. The thesis aims to find answers to the questions concerning the necessity or uselessness of a large number of the EU official languages, the impact of multilingualism on its competitiveness and the future of multilingualism in the EU. The first chapter introduces the context of multilingualism in the EU from the administrative, political, juridical, historical and philological points of view. It also shows the development of the EU multilingualism policy. The most important second chapter focuses on the economic aspects of multilingualism in the EU. It analyses the controversial case of the unified European patent and its translations, the ELAN study exploring the effects of insufficient foreign language skills in enterprise on European economy and lastly the report of the Business Forum on multilingualism considering the impact of language skills on business and employment in the EU. The third chapter depicts the main goals of the actual EU strategy for multilingualism in a broader, not only economic context. The fourth chapter is a practical study prepared by the author which presents opinions of 25 Czech specialists working with EU languages of the questions considered in the first three chapters. The thesis confirms the necessity of retaining the actual number of EU official langages, mainly for political reasons. It also points out the economic potential involved in the foreign languages which would -- under certain circumstances -- strenghten the competitiveness of the EU. In the future the multilingualism is expected to be retained and even more encouraged by the EU institutions, member states and by the private sector with the objective of a better utilization of its potential.

Klíčová slova

jazyky, dopad, ekonomický, mnohojazyčnost, EU, Evropská unie

Keywords

languages, multilingualism, European union, impact, economic, EU

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2011
• Vedoucí: Eva Cihelková
• Oponent: Josef Bič

Vysoká škola ekonomická v Praze

Magisterský studijní program / obor:
Mezinárodní ekonomické vztahy / Evropská integrace