Převod Hrabalova literárního stylu v překladu - přirovnání v anglických překladech

Bc. Lucie ŠOSTOKOVÁ

Diplomová práce

Bohumil Hrabal's Literary Style and Its Transfer in Translation - Metonymy and Metaphors in Translations into English

Anotace:

Diplomová práce se zabývá analýzou autorského stylu Bohumila Hrabala a následnou analýzou překladatelského stylu překladatelů Hrabalových děl (v našem případě Michael Henry Heim, Edith Pargeterová, Paul Wilson a James Naughton). K těmto účelům posloužilo podrobné zpracování počtů přirovnání ve výchozích a cílových textech. Na základě výsledných dat bylo možné blíže nahlédnout do stylů jednotlivých překladatelů. Práce se opírá se názory Jiřího Levého na stylistické prostředky využívané v překladu a práci překladatele. Celá práce je rozdělena do několika oddílů. Zabývá se analýzou Hrabalových děl z literárního hlediska, dále Hrabalovou popularitou v zahraničí s tím spojenými překlady, názory Jiřího Levého na stylistiky prostředky v překladu a praktickou část. Praktická část vychází ze zpracovaných dat přirovnání. První část analyzuje výchozí data a Hrabalův přístup k přirovnáním a druhá část analyzuje cílová data a přístup překladatelů, tj. počet a způsob převodu jednotlivých přirovnání.

Abstract:

The thesis is focused on the analysis of Bohumil Hrabal's style present in his works and the following analysis of translator's style (translators involved in translation of Hrabals works are Michael Henry Heim, Edith Pargeter, Paul Wilson and James Naughton) by using similes as a medium. The thesis is based on Jiří Levý's theory on stylistic devices in translation. The thesis is divided into theoretical and practical parts. The theoretical part involves literary analysis of Hrabal's key works, placement of Hrabal's works in the world literature and Jiří Levý's opinions and theory on stylistic devices commonly used in translation. The practical part focuses on produced data on similes present in source and target texts. First half of the practical part analyses source text data and Hrabal's use of similes in his works. The second part analyses target texts data and translation strategies involved during translation of specified similes.

Klíčová slova

Bohumil Hrabal, překlad, autorský styl, styl překladatele, přirovnání, Michael Henry Heim, Edith Pargeter, Paul Wilson, James Naughton, Jiří Levý, česká literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad