Zpět na vyhledávání

Bc. Pavlína ZAGOLOVÁ

Master's thesis

Czech as source and target language in a comparable corpus of journalistic texts

Czech as source and target language in a comparable corpus of journalistic texts
Abstract:
This paper presents a corpus-based contrastive study based on a monolingual comparable corpus of journalistic texts. It comprises a subcorpus of texts originally written in Czech (non-translations) and a subcorpus of Czech translations from English. It investigates possible differences between the original and translated language and tries to establish whether such differences can provide a basis for …more
Abstract:
Tato práce se zabývá překladovým jazykem, konkrétně překladovou češtinou v kontrastu s češtinou nepřekladovou (originální). Na základě kontrastivní analýzy jednojazyčného srovnatelného korpusu žurnalistických textů si klade za cíl identifikovat možné rysy překladové češtiny ve srovnání s češtinou originální (nepřekladovou). Pro tyto účely byly sestaveny dva subkorpusy, z nichž první obsahuje originální …more
 

Keywords

Korpus korpusový výzkum čeština překladová čeština nepřekladový jazyk překladové univerzálie T-univerzálie lexikální svazky n-gram žurnalistika explicitace simplifikace normalizace lexikální bohatost průměrná délka vět
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 8. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ZAGOLOVÁ, Pavlína. Czech as source and target language in a comparable corpus of journalistic texts . Olomouc, 2017. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=218698 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses wst0fq wst0fq/2
22/8/2017
Folders
Files
thesis DP_Zagolov_Pavlna_2017.pdf
MARKLOVÁ, E.
23/8/2017

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.